Durham, N.C.- La Junta de Comisionados del Condado de Durham (BOCC, por sus siglas en inglés) se reunió el lunes 27 de febrero de 2023 a las 7:00 p. m. para una sesión ordinaria.  Las reuniones se están realizando de nuevo en persona en la cámara de los comisionados, ubicada en 200 E. Main Street, segundo piso. Ahora se cuenta con una opción mixta para el personal y los habitantes del condado que desean asistir virtualmente a la reunión por Zoom, lo que hace posible que las personas que no pueden ir hasta el centro de Durham puedan participar en la reunión. 

Puede ver la reunión de la Junta en la Red de Televisión de Durham (DTN, por sus siglas en inglés) en el Canal 8 de Spectrum. Las retransmisiones se pueden ver en DTN y en el canal 99 de AT&T U-verse y en Frontier Communications Channel 70. Para más información, comuníquese con la Oficina de la Secretaria de la Junta al (919) 560-0025 o al correo electrónico clerk@dconc.gov. 

Puntos destacados de la Junta:  

La presidenta Brenda Howerton dio inicio a la reunión. 

Todos los asistentes fueron dirigidos para realizar el juramento a la bandera por la comisionada Heidi Carter. 

Monica Wallace, secretaria de la Junta, leyó los anuncios:

1. El Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos anunció este mes que la emergencia federal de salud pública (PHE, por sus siglas en inglés) por el COVID-19 se dará por terminada el 11 de mayo de 2023. El COVID-19 sigue siendo una de las principales prioridades de salud pública, y nosotros, en el Departamento de Salud Pública del condado de Durham, seguiremos ofreciendo vacunas, monitoreando datos y ofreciendo otros servicios con el fin de dar respuesta al virus; sin embargo, se pueden esperar algunos cambios ahora que el gobierno federal ha cambiado sus operaciones de respuesta a la emergencia de salud pública. A continuación puede encontrar más información sobre lo que va a ser y no va a ser afectado cuando se dé por terminada la emergencia en mayo.
   1. Que no va a cambiar: 1. Las vacunas contra el COVID-19 van a seguir estando ampliamente disponibles y continuaremos ofreciéndolas acá en nuestras instalaciones (Nota: Los horarios de las clínicas van a cambiar, a partir del miércoles 1 de marzo abrirán únicamente los lunes, miércoles y viernes de 9:00 a. m. a 4:00 p. m., y estarán cerradas de 12:00 p. m. a 1:00 p. m.) 2. El acceso a tratamientos como Paxlovid y Lagevrio no se verá afectado a nivel general. Las opciones de telemedicina cubiertas por Medicare seguirán funcionando hasta diciembre de 2024.
   2. Que podría cambiar: 1. Los gastos de bolsillo para las vacunas y tratamientos contra el COVID-19 podrían cambiar este año, pero se espera que las vacunas estén cubiertas por la mayoría de los planes de seguro privado sin necesidad de copago. Medicaid continuará cubriendo las vacunas sin copago o sin gastos compartidos hasta septiembre de 2024 y continuará cubriendo todas las vacunas recomendadas por el Comité Asesor de Prácticas de Vacunación después de esa fecha. 2. Algunos servicios de Medicare y Medicaid ofrecidos durante la pandemia serán finalizados 3. Las compañías de seguro ya no tendrán la obligación de cubrir el costo de las pruebas de COVID-19; sin embargo, es posible que algunos proveedores continúen haciéndolo 4. La cobertura obligatoria de pruebas de COVID-19 para Medicaid va a terminar el 30 de septiembre de 2024; después de esa fecha, la cobertura podría variar por cada estado. 5. El Departamento de Salud y Servicios Humanos no va a seguir exigiendo informes de las pruebas de COVID-19 a los laboratorios y los informes de los hospitales continuarán hasta el 30 de abril de 2024. Se invita a los estados a continuar compartiendo datos de vacunación.
2. Festival de libros para jóvenes de la biblioteca del condado de Durham - Los bibliotecarios de la biblioteca del condado de Durham van a presentar el octavo festival anual de libros para jóvenes de la biblioteca del condado de Durham el miércoles 8 de marzo de 5:30 a 7:30 p. m. Acompáñenos en los paneles de discusión y talleres de autores en la Main Library [Biblioteca Principal] (300 N. Roxboro St.), junto con discusiones sobre libros, inspiraciones, y la vida en general con autores locales de literatura para adolescentes y jóvenes adultos. Los autores incluyen Robin Talley, Haelee Moone, Serena Kaylor, y Phillip Locey. Inscríbase en Festival de libros para jóvenes de la biblioteca del condado de Durham - Eventos y reservas de salas de la biblioteca del condado de Durham (libcal.com).
3. El Jardín Comunitario de Briggs Avenue lo necesita - Venga y aprenda sobre jardinería y cultivar su propia comida como voluntario en el Jardín Comunitario de Briggs Avenue. ¡Enseñamos a las familias a cultivar comida por su propia cuenta! El personal de extensión se reúne los viernes y sábados en la mañana a partir del 3 de marzo de 9 a. m. a 12 p. m. en 1314 S. Briggs Avenue. No se necesita confirmar asistencia. ¡Simplemente acérquese listo para aprender! Más información en Durham County Center [Centro para el Condado de Durham] | Extensión Cooperativa de Carolina del Norte (ncsu.edu).
4. Cambios a FNS - Las familias inscritas en los Servicios de Salud y Nutrición (FNS, por sus siglas en inglés) han recibido beneficios adicionales cada mes desde marzo de 2020 o después, debido a la emergencia de salud pública por el COVID-19. Febrero de 2023 es el último mes en que recibirán estos beneficios adicionales, conocidos como asignaciones de emergencia o máximo de suplementos. Esto se debe a un cambio a nivel federal que terminará las asignaciones de emergencia para todos los estados a partir de marzo de 2023. A nivel local, los habitantes pueden visitar www.endhungerdurham.org para encontrar recursos de comida, como despensas de alimentos.
5. Fondo de liderazgo Durham Youth de 2023-2024 - ¿Tiene una idea para un proyecto comunitario? ¡La Oficina para los Jóvenes de la ciudad de Durham se complace en anunciar el fondo de liderazgo Durham Youth de 2023-2024 (DYLF, por sus siglas en inglés)! Se invita a los jóvenes (entre 13 y 24 años), grupos comunitarios y organizaciones a que soliciten fondos de subvenciones para un año por una suma entre $500 y $20,000. El plazo para presentar su solicitud es el 26 de marzo de 2023, más información en Hoja informativa del fondo de liderazgo Durham Youth-ING (durhamnc.gov)
6. La Organización de Planificación Metropolitana Durham-Chapel Hill-Carrboro desea escuchar retroalimentación - La Organización de Planificación Metropolitana Durham-Chapel Hill-Carrboro quiere conocer la opinión sobre el borrador de intercambios de proyectos para el año fiscal 2024 en el Programa Estatal de Mejoramiento del Transporte. Los comentarios del público se reciben hasta el 7 de marzo y pueden ser presentados directamente a Kelly Fomenko al teléfono 919-560-4366 ext.36498 (kelly.formenko@dchcmpo.org ).
7. Feria laboral Battle in the Bull - Ya están abiertas las inscripciones para la feria laboral BATTLE in the BULL [BATALLA en el TORO] 2023, que va a realizarse el jueves 30 de marzo de 10 a. m. a 3 p. m. en el Centro de Convenciones de Durham. Esta feria laboral va a contar con empleadores del área que buscan de manera activa a personas interesadas en encontrar empleo en todo Carolina del Norte y más allá. Puede registrarse en línea en el siguiente enlace: feria laboral Battle in the Bull (jotform.com). El plazo para la inscripción es el 9 de marzo.

Puede consultar la página web de la Junta de Comisionados para ver más anuncios. 

Minutas: Las comisionadas aprobaron las minutas de la sesión de trabajo del 3 de enero, la sesión ordinaria del 23 de enero y la sesión de trabajo del 6 de febrero de 2023.

Puntos ceremoniales: 

La Junta recibió presentaciones en las que se rinde homenaje al Mes de la Historia Negra, realizadas por dos jóvenes del condado de Durham. Corey Council, un estudiante de grado 10 de la preparatoria Riverside y Michael Torian, un estudiante de grado 7 de la secundaria Brogden, compartieron sus reflexiones personales sobre el Mes de la Historia Negra. Estos dos jóvenes representan a Thomas Mentor Leadership Academy [la Academia Thomas de Mentoría en Liderazgo]. 

La Junta proclamó el 3 de marzo de 2023 como el Día de Layne Riggs en el condado de Durham, Carolina del Norte. Layne nació en Bahama, Carolina del Norte, y ha vivido toda su vida en el condado de Durham. Esta proclamación reconoce los recientes logros de Layne como un futuro talento en NASCAR. Es piloto de segunda generación; su padre, Scott Riggs (también de Bahama) tuvo una exitosa carrera a lo largo de las diferentes series de NASCAR. 

La Junta proclamó el mes de marzo de 2023 como el Mes de la Historia de la Mujer en el condado de Durham. Our Minds Our Voices [Nuestras mentes, nuestras voces] rendirá homenaje a las mujeres con roles de liderazgo en nuestra sociedad y a futuras promesas con las distinciones “Game Changer” [Creadoras de cambio] en sus categorías Women to Watch [Mujer para observar] y Woman of Distinction [Mujer de distinción]. 

Las comisionadas del condado aprobaron una resolución en la que se rinde homenaje al extraordinario servicio del anterior fiscal del condado suplente, Willie S. Darby, quien inició su jubilación el 1 de enero de 2023. El Sr. Darby siempre demostró su reputación profesional como colaborador y solucionador de problemas. Se le rindió homenaje a su excepcional experiencia legal y su compromiso al servicio público para hacer una diferencia para todos. 

La Junta aprobó una resolución en la que se rinde homenaje a Len Needham, jefe del Departamento de Bomberos Voluntarios de Bahama (BVFD, por sus siglas en inglés), quien se retiró el 9 de enero de 2023. El jefe Needham será recordado como mentor, defensor de la seguridad contra incendios y líder del servicio de bomberos en todo el condado de Durham, el estado de Carolina del Norte y el sureste de los Estados Unidos. 

Las comisionadas del condado aprobaron una resolución en la que se opone a la propuesta de ley 49 del Senado y la propuesta de ley 43 de la Cámara, que han sido presentadas recientemente en la Asamblea General de Carolina del Norte. La propuesta de ley 49 del Senado, “Parents Bill of Rights” [Proyecto de ley sobre derechos de los padres] prohíbe ofrecer educación sobre identidad de género, actividad sexual o sexualidad en los grados de kínder a 4, y exige que se informe a los padres de cualquier cambio en el nombre o pronombres preferidos de un estudiante. La propuesta de ley 43 de la Cámara, “Prohibition of Certain Hormone/Surgery/Minors” [Prohibición de ciertas hormonas/cirugías/menores], prohibiría la atención médica que apoya el género como tratamientos hormonales, bloqueadores de pubertad y cirugía a menores de 18 años. Copias de la resolución serán enviadas a los líderes de la Cámara y el Senado en la Asamblea General de Carolina del Norte y a los miembros de la delegación legislativa de Durham.

Orden del día acordado. 

Las comisionadas pusieron en consideración los siguientes puntos. Por favor, consulte la agenda completa para encontrar toda la información disponible. 

• Traslado de fondos de lotería para el fondo capital para edificios de escuelas públicas entre proyectos de Escuelas Públicas de Durham y asignación de nueva financiación por fondos de lotería para varios proyectos, tanto existentes como nuevos, para las Escuelas Públicas de Durham 
• Resolución para delegar autoridad para la aprobación de reintegros por sobrepago de impuestos especiales 
• Enmienda al contrato de la Oficina del Sheriff del condado de Durham con Cornerstone Detention Products, Inc, por la suma de $160,077 y autorización a la gerente del condado para que ejecute cualquier otra enmienda, siempre y cuando no exceda el costo del proyecto por más de $168,080.
• Resolución en apoyo de aumento de salarios para el personal del centro de internamiento de menores del estado de Carolina del Norte.
• Enmienda al contrato con Stormwater Operations Specialists, LLC por la suma de $13,050 para aumentar el presupuesto total del contrato a $112,150 para servicios de mantenimiento en servidumbres del alcantarillado. 
• Enmienda al contrato con Vision NC, LLC para aumentar el presupuesto del contrato por $25,000, para un total de $141,600, para servicios de limpieza de tuberías de alcantarillado, video, limpieza por bombeo y transporte de residuos para la División de Servicios Públicos del condado de Durham. 
• Solicitud para consentimiento al acceso a una propiedad para el Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte con el fin de permitir a su División de Gestión de Residuos y a sus contratistas acceso al sitio en 721 Foster Street. 
• Aprobación para la renovación del contrato anual del condado con NWN para seguir usando las licencias de la nube y de analíticas de seguridad de Varonis por la suma de $174,222.36. 
• Aprobación para renovar el contrato de mantenimiento Enterprise anual con SAP por la suma de $147,815.88 para seguir usando las licencias y servicios de soporte de SAP. 
• Acuerdo interlocal con la ciudad de Durham para la administración y aplicación de los requisitos para el control de la sedimentación y la erosión en la ciudad de Durham. 
• Enmienda a dos contratos de compra de químicos para la planta de tratamiento de aguas residuales del triángulo.
• Enmienda a contrato con Meritech Inc. por la suma de $7,600, para un total de presupuesto del contrato de $109,500, para servicios de laboratorio para la División de Servicios Públicos del condado de Durham. 
• Financiación adicional para el contrato con Teague Campbell Dennis & Gorham LLP. 
• Programa de Subvenciones con Contrapartida del condado de Durham - aprobación para el ciclo de subvenciones para el año fiscal 2022-23. 
• Enmienda a proyecto de capital para disponer de $3,500,000 de fondos PAYGO para crear el proyecto de renovación de la Junta Electoral en S. Roxboro (47302645DC155) y el proyecto de techo y climatización HVAC en Shoppes of Hope Valley (47302645DC156), y para autorizar a la gerente del condado para que ejecute un contrato para servicios de diseño arquitectónico con RND Architects para ambos proyectos. 
• Enmienda a presupuesto y enmienda a proyecto de capital para disponer de $2,079,600 del saldo de fondo del fondo de alcantarillado para el proyecto de actualización de capital para el nuevo sistema de Control Supervisor y Adquisición de Datos (SCADA, por sus siglas en inglés) (SE061); enmienda al presupuesto para disponer de $15,000 del saldo de fondo de los Fondos generales para el centro de fondos Rougemont con el fin de cubrir el costo de actualización del sistema SCADA de Rougemont, y para autorizar a la gerente del condado para que ejecute un contrato con CITI, Inc. para la instalación del proyecto de actualización del sistema por la suma de $1,745,500 y para que ejecute cualquier enmienda al contrato relacionada, siempre que no exceda el presupuesto total del proyecto de $2,094,600. 
• Enmienda a presupuesto y enmienda a proyecto de capital para disponer de $590,436 del saldo de fondo del fondo empresarial del alcantarillado y transferir esos fondos al nuevo proyecto de capital Sistema de Control de Acceso y Gestión de Video para la planta de tratamiento de aguas residuales del triángulo (SE060), conceder el contrato de solicitud de propuestas (RFP 23-006) a Brady Integrated Security, Inc. y autorizar a la gerente del condado para que ejecute el contrato por la suma de $536,760 y ejecute cualquier enmienda al contrato relacionada, siempre que no exceda el presupuesto total del proyecto de $590,436. 
• Acuerdo de cooperación interlocal para la división del impuesto a las ventas entre el condado de Durham y la ciudad de Durham del 1 de julio de 2023 al 30 de junio de 2024. 
• Aprobación de acuerdo interlocal con la ciudad de Durham para apoyar el programa Bull City United. 
• Ordenanza para la enmienda al presupuesto para aumentar los gastos e ingresos en el fondo general por $150,000 y aprobación de un acuerdo a corto plazo para administración de propiedad con The Wood Group, LLC para Shoppes of Hope Valley, ubicado en 3825 S. Roxboro St. Durham, NC 27707. 
• Nombramiento para el Consejo de prevención de delincuencia juvenil. 
• Reporte anual de la Junta de Ajustes para 2022 
• Reporte anual de 2022 de la Comisión Estética de la Ciudad y Condado de Durham 
• Reporte anual de 2022 de la Comisión de Espacios Abiertos y Senderos de Durham 
• Reporte anual de 2022 de la Comisión de Preservación Histórica 
• Reporte anual de 2022 de la Comisión de Planeación 
• Liberación y reintegro de impuestos de propiedad para enero de 2023 
• Enmienda a proyecto de capital para disponer de $193,921,011 en fondos de bonos de obligación general de 2022 para varios proyectos de capital para Escuelas Públicas de Durham

 Consulte el orden del día completo para una lista completa de los puntos aprobados del orden del día.

Audiencias públicas

La Junta realizó una audiencia pública para la concesión un total de $290,000 a Kempower Inc. para el proyecto Fast y para autorizar a la gerente del condado para que negocie y ejecute un acuerdo de desempeño con Kempower Inc. para la realización del proyecto Fast. El proyecto establecería unas instalaciones de manufactura avanzada y distribución en el condado de Durham, lo que crearía 601 empleos e invertiría $41,250,000 a lo largo de cinco años.

La Junta realizó una audiencia pública y escuchó los comentarios del público sobre la solicitud de aprobar el cierre permanente de una porción de 954 pies lineales de Hinesley Drive, una porción de 957 pies lineales de Meridian Street y una porción de 960 pies lineales de Pollard Avenue; que no son mantenidas por el Departamento de Transporte de Carolina del Norte. La Junta votó para cerrar de manera permanente una porción de 954 pies lineales de Hinesley Drive, una porción de 957 pies lineales de Meridian Street y una porción de 960 pies lineales de Pollard Avenue.

La Junta realizó una audiencia pública y escuchó los comentarios del público sobre la enmienda al texto de la Ordenanza de Desarrollo Unificado relacionada con el control de la sedimentación y la erosión (TC2200005); aprobaron la ordenanza en la que se enmienda la Ordenanza de Desarrollo Unificado que incluye revisiones al artículo 12, Infraestructura y mejoras públicas y al artículo 15, Cumplimiento; y aprobaron la declaración de consistencia apropiada en conformidad con los estatutos generales NCGS §160D-605.

Otros asuntos

La Junta aprobó una resolución para autorizar la negociación de una enmienda para un contrato financiero a plazos en conexión con la ejecución y prestación de no exceder $235,000,000 en bonos a largo plazo pagaderos con ingresos del proyecto (los “Bonos”). La resolución hace ciertos hallazgos de hechos, orienta a la directora financiera para realizar una solicitud a la Comisión de gobierno local de Carolina del Norte, contrata a un equipo financiero y convoca una audiencia pública sobre una enmienda de contrato y los proyectos relacionados a ser financiados y por consiguiente refinanciados.

Nombramientos para juntas y comisiones

La Junta hizo nombramientos en las siguientes juntas:

• Comité Asesor Comunitario de Hogar para Adultos Mayores -Tiketha Collins
• Junta de Salud - Darryl Glover
• Comisión Estética de la Ciudad y Condado - Liz Gage
• Comisión de Espacios Abiertos y Senderos de Durham - Jeffrey Bakalchuck
• Comisión de Preservación Histórica-Deborah Greene (condado en general); Michael Vampran (arquitecto paisajista registrado)
• Consejo de Prevención de Delincuencia de Menores - LiBria Stephens
• Junta Administrativa de la Biblioteca - Carl Newman

¡Felicitaciones a todos los nuevos miembros recién nombrados! 

La Junta terminó la reunión a las 9:36 p. m. 

Sintonice la próxima sesión ordinaria, programada para el lunes 13 de marzo de 2023. Para ver el orden del día y la grabación de la reunión de la sesión ordinaria de la Junta de Comisionados, visite el sitio web de la Junta.  Para más información sobre las reuniones del BOCC, comuníquese con la Oficina de la Secretaria de la Junta al 919-560-0025 o al correo electrónico clerk@dconc.gov

###