Puntos destacados de la sesión ordinaria de la Junta de Comisionados del Condado de Durham del 12 de diciembre de 2022

Durham, N.C. – La Junta de Comisionados del Condado de Durham (BOCC, por sus siglas en inglés) se reunió el lunes 12 de diciembre de 2022 a las 7 p. m. para una sesión ordinaria. Las reuniones se están realizando de nuevo en persona en la cámara de los comisionados, ubicada en 200 E. Main Street, segundo piso. Ahora se cuenta con una opción híbrida para el personal y los habitantes del condado que desean asistir virtualmente a la reunión por Zoom, lo que hace posible que las personas que no pueden ir hasta el centro de Durham puedan participar en la reunión.

Puntos destacados de la Junta  

La presidenta Brenda Howerton dio inicio a la reunión ordinaria del 12 de diciembre de 2022. Todos los asistentes fueron dirigidos para realizar el juramento a la bandera por la comisionada Burns.

La secretaria de la Junta, Monica Wallace, leyó los anuncios

1. Horario de atención de la clínica de vacunación contra el COVID-19 del Departamento de Salud Pública del condado de Durham - La clínica de vacunación contra el COVID-19 del Departamento de Salud Pública del condado de Durham, ubicada en 414 E. Main St., cuenta con el siguiente horario de atención para que reciba su vacuna gratis y sin necesidad de cita previa: lunes, miércoles, jueves y viernes: 9 a. m. a 4 p. m., y martes: 9 a. m. a 5:30 p. m. Hay disponibilidad de nuevas dosis de refuerzo. Por favor, tenga en cuenta, las clínicas cierran entre 11:30 a.m. y 1 p.m. todos los días. Para más información, puede visitar http://www.dcopublichealth.org/COVIDVaccine o llamar al 919-560-9217.

    

2. Reciba su vacuna contra la influenza en el Departamento de Salud Pública del condado de Durham - Puede programar una cita para recibir su vacuna contra la influenza en el Departamento de Salud Pública del condado de Durham. Llame hoy al 919-560-7608 para programar la suya. La mayoría de los seguros privados cubren por completo el costo de la vacuna. Algunas personas cumplen los requisitos para recibir la vacuna de manera gratuita. Para más información, visite http://www.DCoPublicHealth.org/FluSeason o llame al 919-560-7608.

    

3. Fondo de Asistencia para propietarios de Carolina del Norte - El Fondo de Asistencia para Propietarios (NCHAF) está disponible para ayudar a propietarios a prevenir moras en la hipoteca, faltas de pago, desplazamientos y ejecuciones hipotecarias debido al COVID-19. Para poder solicitarlo, debe estar atrasado en su hipoteca por al menos 30 días. Para más información y para consultar como puede solicitarlo, visite http://www.nchaf.gov.

    

    

4. Se necesitan voluntarios para la Red de Seguridad Alimentaria de Durham - La Red de Seguridad Alimentaria de Durham busca a personas con experiencia en agricultura o en la industria alimentaria para llenar vacantes en su Comité Directivo. El estipendio es de $50 al mes. El plazo para presentar su solicitud es el 31 de diciembre a las 11:59 p. m. Presente su solicitud en este enlace

    

    

5. El plazo para Solarize the Triangle es el 31 de diciembre - Solarize the Triangle [Solaricemos el Triángulo] es un programa comunitario de compras en grupo desarrollado por 11 gobiernos locales del Triángulo que ha inscrito a más de 1,000 habitantes y negocios interesados en escuchar propuestas para comprar sistemas de energía solar. Inscríbase hoy mismo para recibir su evaluación GRATIS en http://www.solarizethetriangle.com y ¡aproveche la oportunidad de obtener energía solar con un descuento!

    

6. Desfile de Festividades de Invierno de Durham el 17 de diciembre - ¡Inicie la temporada de festividades con el Desfile de Festividades de Durham en el centro de Durham el sábado 17 de diciembre! Celebre mientras carros alegóricos, bandas de música locales, escuelas y grupos comunitarios, entre otros, recorren Main Street en el Desfile de Festividades. El desfile finalizará con una aparición como invitado de Santa. ¡Este es un evento gratuito y se va a celebrar sin importar si llueve o hace sol! No se ofrece servicio de sillas. Se espera que los espectadores lleven sus propias sillas y frazadas. El evento inicia a las 10 a. m. Para más información, visite https://dprplaymore.org/309/Holiday-Parade.

    

7. Inscríbase en el servicio de notificación de planeación de la ciudad y condado - El Departamento de Planeación de la ciudad y el condado de Durham invita a todos los habitantes que quieran mantener informados sobre las próximas audiencias públicas sobre zonificación y uso de suelos a que se inscriban en su servicio de notificación pública. Recibirá un correo electrónico de notificación semanalmente con anuncios, audiencias públicas programadas y planes importantes para sitios. Inscríbase aquí: https://www.durhamnc.gov/list.aspx?ListID=340.

    

8. Programa de Asistencia para Personas de Bajos Ingresos - El Programa de Asistencia para Personas de Bajos Ingresos (LIEAP, por sus siglas en inglés) inicia el 1 de diciembre para mayores de 60 años, personas con discapacidad y beneficiarios de Servicios de Comida y Nutrición. Puede llamar al 919-560-8192 para programar una cita virtual con los especialistas de LIEAP del Departamento de Servicios Sociales. El 3 de enero de 2023, todos los habitantes de Durham pueden además presentar su solicitud en línea en línea en http://www.epass.com. El programa LIEAP finaliza el 31 de marzo de 2023.

    

9. Se necesita su opinión - La Agencia Regional de Transporte está realizando un estudio para el corredor este de la US 70 y necesita escuchar su opinión. Se van a realizar dos reuniones virtuales, el 13 y el 15 de diciembre de 5:30 a 6:30 p. m., y una en persona el 17 de diciembre de 11 a. m. hasta las 12 m. La encuesta debe completarse antes del 6 de enero de 2023, para consultar más detalles y completarla, puede visitar https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSch2kC1buVB_1-SwHykJTqueTySf-p5oXUUtXUqQ5fXkk5Vpw/viewform .

Puede visitar la página web de la Junta de Comisionados para ver más anuncios.

Minutas:

Los Comisionados aprobaron las minutas de la sesión de trabajo del 7 de noviembre, la sesión ordinaria del 28 de noviembre y de la sesión de trabajo del 5 de diciembre.

Orden del día acordado:

La Junta aprobó la reubicación de 17 lugares de sepultura conocidos, probables y posibles; ubicados en el cementerio abandonado identificado como “McGhee Family Cemetery” bajo la supervisión del director de Salud o su designado en virtud de NCGS 65-106.

La Junta autorizó a la gerente del condado para que celebre contratos con varios proveedores de mobiliario para la compra de mobiliario, accesorios y equipo (FF&E, por sus siglas en inglés) en vinculación a la construcción del nuevo Youth Home del condado de Durham ubicado en 2432 Broad Street, Durham, NC, por la suma de $605,971.42, más 5% de contingencia de construcción por parte del contratante por $30,298.57 y para que ejecute cualquier contrato relacionado.

La Junta autorizó a la gerente del condado para que celebre un contrato por la suma de $104,270.70 con Kontek Systems para recibir soporte audiovisual para todas las salas de tribunal y de conferencia que tengan equipo audio visual.

La Junta autorizó a la gerente del condado para que apruebe una enmienda por $30,740.16 para el contrato con la agencia de empleo Westaff para la continuación de los servicios contratados de un desarrollador de software junior con el fin de ofrecer asistencia en la implementación de una solución de solicitud de registros públicos para el gobierno del condado de Durham.  El total del presupuesto del contrato aumentará a $54,993.76.

Las comisionadas del condado aprobaron la renovación del acuerdo empresarial a tres años del condado con Microsoft para la continuación de uso de los servicios y licencias de Microsoft. Estos servicios y licencias de Microsoft se comprarán a través de SHI Corp. un distribuidor de productos de tecnología.

La Junta aprobó la extensión del acuerdo del memorandum de entendimiento del Estudio para el Sistema de Rutas Regionales para Trenes Greater Triangle, el cual establece los roles, responsabilidades y costos compartidos de los asociados de la gestión del proyecto para la siguiente fase del proyecto Sistema de Rutas Regionales para Trenes Greater Triangle (GTCR, por sus siglas en inglés).

La Junta de Comisionados aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $2,422 para Salud Pública de la Sección de Epidemiología/Sucursal de Enfermedades Contagiosas de la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte.

La Junta votó para enmendar el primer año del contrato con Innovative Interfaces Incorporated para agregar $10,500 al presupuesto. Esta acción aumentaría el primer año del contrato a $130,500 y aumentaría además el total del presupuesto para los cinco años a la suma de $430,500.

La Junta de Comisionados aprobó un incremento por $1,500,000 con fondos PAYGO para el acuerdo principal de construcción de vivienda asequible en 300 E. Main St. por medio del préstamo #3, y autorizó a la gerente del condado para ejecutar una enmienda al acuerdo principal de construcción del proyecto, previamente aprobado.

La Junta autorizó a la gerente del condado para ejecutar un contrato a 3 años con ePLUS Technology Inc. para una plataforma de seguridad de datos para la Oficina del Sheriff. El total del presupuesto para este contrato a 3 años no debe exceder $185,435.88.

La Junta dio su aprobación a una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de saldo de fondo restringido de los fondos generales por un total de $1,344,307.20 para incrementar el tope de gastos de la Extensión Cooperativa, Servicios Sociales, Biblioteca, CJRC y Youth Home.

La Junta de Comisionados autorizó a la gerente del condado para que inicie una enmienda de contrato para incrementar el monto del contrato existente con Holland Industrial Services, Inc. (RFP 19-013) (FR# 22-742) con el fin de recibir servicios disponibles por llamada para reparación de maquinaria y equipos para la planta de tratamiento de aguas residuales del triángulo por la suma de $32,000.

La Junta aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para transferir $2,791,093.79 del área funcional de Servicios Humanos a las áreas de Gobierno General ($2,671,093.79) y Protección Ambiental ($120,000) para el apoyo de necesidades operativas en curso de Servicios Generales, compras de vehículos y administración del condado

Las comisionadas aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para transferir $2,791,093.79 del área funcional de Servicios Humanos a las áreas de Gobierno General ($2,671,093.79) y Protección Ambiental ($125,000)

La Junta autorizó a la gerente del condado para firmar una enmienda de contrato para incrementar el presupuesto del contrato actual con Alfa Laval Inc. (FR#23-482) para reparación de maquinaria y equipo para la planta de tratamiento de aguas residuales del triángulo por la suma de $39,995 y además autorizó a la gerente del condado para ejecutar cualquier enmienda posterior durante este año fiscal siempre que no exceda el total del contrato de $72,000.00.

Las comisionadas votaron para permitir a la gerente del condado realizar una enmienda al contrato de servicios con Carolina Management Team, LLC para servicios de pintura y acabado (RFP 21-039) (FR 23-432) para la División de Servicios Públicos por la suma de $40,000, lo que lleva el total del presupuesto del contrato de $150,000 a $190,000.

La Junta autorizó a la gerente del condado para realizar una enmienda de contrato para incrementar el presupuesto del contrato actual con dba Hydrostructures, P.A. (Duke’s Root Control, Inc.) (RFP 20-016) (FR# 23-484) para suministrar servicios de inspección de pozos para el sistema de recolección del alcantarillado de la División de Servicios públicos por la suma de $50,000, lo que llevaría el total del presupuesto del contrato de $92,000 a $142,000.

Las comisionadas autorizarón a la gerente del condado para ejecutar un contrato con Capital Restoration & Waterproofing por la suma de $663,814.08 para la rehabilitación estructural y reparación de concreto en el edificio de estacionamientos de Roxboro Street y le otorgaron la autoridad para ejecutar órdenes de cambio y enmiendas, siempre y cuando haya fondos disponibles en el presupuesto del proyecto.

La Junta aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para reconocer una donación de Duke Energy por $25,000 para la División de Gestión de Emergencias de la Oficina de Servicios de Emergencia para la compra de dos (2) drones.

Las comisionadas autorizaron a la presidenta para firmar el memorandum de entendimiento con la Oficina del Fiscal General de Carolina del Norte para aceptar la subvención de mejora ambiental de 2022 por la suma de $225,000 para el proyecto de biorretención de la escuela secundaria Neal.

La Junta votó para destituir a Brandon Morrissey del Consejo de Prevención de Delincuencia de Menores debido a su falta de asistencia.

La Junta aceptó el reporte de liberación y reintegro de impuestos de noviembre de 2022 y autorizó al evaluador de impuestos a que ajuste los registros fiscales como se describe en el reporte.

La Junta aprobó un contrato de servicios por $433,000 con Communities in Partnership [Comunidades en Alianza] (CIP) para la operación de un programa de subvenciones del condado de Durham para el año fiscal 22-23 destinado al apoyo de labores de seguridad alimentaria enfocadas en nuestros habitantes más vulnerables, en particular las comunidades que fueron afectadas de manera desproporcionada por los impactos económicos negativos del COVID-19.

Las comisionadas aprobaron un contrato de servicios por $433,000 con Communities in Partnership para la operación de un programa de subvenciones para el condado de Durham destinado al apoyo de labores de seguridad alimentaria enfocadas en nuestros habitantes más vulnerables.

La Junta aprobó un contrato de servicios por $50,000 para Meals on Wheels [Comidas sobre Ruedas] para la expansión del número de adultos mayores en situación de inseguridad alimentaria que reciben servicios de distribución de comida. Ya se han presupuestado fondos para el año fiscal 22-23 para este fin.

La Junta aprobó una enmienda al contrato entre el gobierno del condado de Durham y Kate’s Korner para ofrecer servicios de tutoría y enriquecimiento para el apoyo de comunidades atendidas por la Autoridad de Vivienda de Durham (DHA, por sus siglas en inglés), a estudiantes de bajos ingresos que asisten al Durham Technical Community College [Colegio Comunitario Durham Technical] y a huéspedes de Families Moving Forward [Familias que Avanzan hacia Adelante]. Truth Education Foundation [Fundación Educación por la Verdad] va a desempeñarse como el agente fiscal. Esta alianza es una continuación de los centros de aprendizaje realizados en el Durham Technical Community College desde el inicio de la pandemia.

Consulte el orden del día completo para una lista completa de los puntos aprobados del orden del día.

Audiencias públicas:

La Junta realizó una audiencia pública para la realización de reparaciones en Little Acres Drive y aprobó una resolución de evaluación final para las reparaciones en Little Acres Drive; y aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $200,000 del saldo de fondo de los Fondos generales para el centro de fondos para transporte para realizar reparaciones a la carretera.

Otros asuntos:

La Junta recibió las recomendaciones del personal para la financiación por subvención de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA, por sus siglas en inglés). La Junta aprobó las recomendaciones realizadas por el personal para las propuestas para la Ley ARPA, que suman un total de $10,383,139.

Un número de organizaciones sin fines de lucro solicitaron financiación por subvención en siete áreas de interés que se alineaban con el marco de la Ley ARPA del condado. Los solicitantes presentaron propuestas en las siguientes categorías que incluían: (1.) desarrollo de la capacidad y asistencia técnica para el cuidado infantil; (2.) expansión del acceso a cuidado infantil asequible; (3.) mejoramiento de la salud emocional y mental (SEMH, por sus siglas en inglés) de los niños y sus familias - niños entre 0 y 12 años; (4.) mejoramiento de la salud emocional y mental (SEMH, por sus siglas en inglés) de los jóvenes y sus familias - jóvenes entre 13 y 24 años; (5.) actividades de enriquecimiento y recreativas para los jóvenes; (6.) desarrollo de la capacidad para el apoyo a la salud materna que apoya la cultura y (7.) iniciativas de intervención al crimen. Para esta fase, se va a financiar a 49 grupos.

La Junta aprobó las recomendaciones realizadas por el personal para las propuestas para la Ley ARPA, que suman un total de $10,383,139. Durante las reuniones siguientes, la Junta de Comisionados debe aprobar los contratos para cada organización sin fines de lucro que recibiría fondos.

Nombramientos para juntas y comisiones

La Junta hizo nombramientos en las siguientes juntas:

• Comisión Estética de la Ciudad y Condado – Charles Simpson (condado en general)
• Comisión de Espacios Abiertos y Senderos de Durham- Lois Ballen (condado en general), Steve Cohn (condado en general) and Deborah Luecken (municipio Mangum)
• Junta Asesora de Protección de las Tierras Agrícolas—Talmage Layton

¡Felicitaciones a las personas recién nombradas!

La Junta votó para pasar la reunión a sesión cerrada y volvió para ofrecer instrucciones al personal.

La Junta terminó la reunión a las 9:30 p. m. Sintonice la próxima sesión ordinaria, programada para el lunes 9 de enero de 2023 en la cámara de los comisionados, segundo piso de 200 E. Main St.

Las reuniones de la Junta se presentan en vivo por cablecast y son retransmitidas por Durham Television Network (DTN) en el canal 8 de Spectrum. Las retransmisiones se pueden ver en DTN y en el canal 99 de AT&T U-verse y en Frontier Communications Channel 70. Las reuniones también pueden verse en el canal de YouTube del Condado. Para ver el orden del día y la grabación de las reuniones ordinarias de la Junta, visite el sitio web de la Junta de Comisionados. 

Para más información sobre las reuniones de la Junta, comuníquese con la Oficina de la Secretaria de la Junta al (919) 560-0025 o al correo electrónico clerk@dconc.gov. 

###