Durham, N.C. - La Junta de Comisionados del Condado de Durham (BOCC, por sus siglas en inglés) se reunió el lunes 8 de agosto de 2022 a las 7 p. m. para una sesión ordinaria. Las reuniones de la Junta de Comisionados se realizan en persona en la cámara de los comisionados, ubicada en 200 E. Main Street, segundo piso.

Los puntos destacados de la reunión incluyen:

La presidenta Brenda Howerton dio inicio a la reunión ordinaria del 8 de agosto de 2022.

Todos los asistentes fueron dirigidos para realizar el juramento a la bandera por la comisionada Burns.

La secretaria de la Junta, Monica Wallace, leyó los anuncios

1. Horario de atención de la clínica de vacunación contra el COVID-19 del Departamento de Salud Pública del condado de Durham - La clínica de vacunación contra el COVID-414 del Departamento de Salud Pública del condado de Durham, ubicada en 414 E. Main St., cuenta con el siguiente horario de atención para que reciba su vacuna gratis: lunes, miércoles, jueves y viernes de 9 a. m. a 4 p. m. y los martes de 9 a. m. a 5:30 p. m. Se atiende con y sin cita previa; hay disponibilidad de todas las dosis. Por favor, tenga en cuenta, las clínicas cierran todos los días entre 11:30 a. m. y 1 p. m. Para más información, puede visitar www.dcopublichealth.org/COVIDVaccines o llamar al 919-560-9217.
2. Pruebas caseras para el COVID-19 GRATUITAS - Hay disponibilidad de pruebas caseras para el COVID-19 para recoger en el Departamento de Salud del condado de Durham, ubicado en 414 E. Main Street en la ventana de la entrada frontal. El horario para recogerlas es: lunes, miércoles y viernes de 9 a. m. a 1 p. m. y martes y jueves de 12 p. m. a 4 p. m.
3. Serie “Sheriff Speaks” [El sheriff habla] - Acompañe al sheriff del condado de Durham, Clarence F. Birkhead, el martes 9 de agosto a las 5:30 p. m. en un dialogo comunitario sobre desalojos en la biblioteca East Regional, ubicada en 211 Lick Creek Lane. Se invita a todos los habitantes a que asistan.
4. Solicite acceso al programa Durham Pre-K para 2022-2023 - Aún puede realizar su solicitud para ingresar al programa Durham Pre-K para el año escolar 2022-2023. Todo niño que tenga cuatro años cumplidos para el 31 de agosto es elegible. Visite www.durhamprek.org para más información y para presentar su solicitud.
5.  Convocatoria a artistas - El Programa de Arte Público del condado de Durham invita a artistas o a equipos de artistas a que presenten sus cualificaciones para el diseño e instalación de arte público dentro, en o en los alrededores de varios edificios del condado de Durham. La convocatoria cierra el 31 de agosto - puede presentar su solicitud por medio de café en https://bit./lyDCoCall4Artists.
6. Ofrezca su opinión sobre el Plan de Tránsito del condado de Durham - Un nuevo plan recomendado de tránsito ha sido creado para el condado de Durham y se necesita su opinión. Puede completar la encuesta en www.surveymonkey.com/r/DTP_PhaseIII a más tardar el 19 de agosto. Para encontrar información adicional puede visitar www.engagedurham.com/durham-county-transit-plan/ o comunicarse con Aaron Cain al correo electrónico aaron.cain@durhamnc.gov o por teléfono al 919-560-4366, ext. 36443.
7. El plazo para la presentación para la fase 1 de la solicitud de propuestas para la ley de el Plan de Rescate Estadounidense finaliza el 15 de agosto de 2022.
8. Programa de Asistencia en Pago de Impuestos para Propietarios de Vivienda de Bajos Recursos de Durham - ¡El nuevo y mejorado Programa de Asistencia en Pago de Impuestos para Propietarios de Vivienda de Bajos Recursos (LIHR, por sus siglas en inglés) está aquí! El programa LIHR está aquí para ofrecer ayuda con el impuesto a la propiedad en impuestos vigentes para propietarios de viviendas que cumplen los requisitos. Las solicitudes están abiertas desde el 1 de agosto hasta el 31 de enero de 2023. Para más información, puede visitar www.dconc.gov/dss o puede llamar al 919-560-8000 para programar una cita.
9. Evento de vuelta a clases organizado por Greater Emmanuel Temple of Grace - Greater Emmanuel Temple of Grace [Templo Mayor Emmanuel de Gracia] celebrará la edición 11 de su día comunitario anual de vuelta a la escuela el sábado 13 de agosto a partir de las 10 a. m. en 2722 E. Main Street. El evento es GRATUITO y abierto al público.
10. Feria de carreras para niños - La Extensión Cooperativa del condado de Durham y Ever Curious presentarán una feria de carreras para niños el sábado 13 de agosto de 2 p. m. a 4 p. m. en 721 Foster Street. Este es un evento GRATUITO para estudiantes de grados 5 a 9 y contará con talleres sobre carreras, información de universidades, comercio local y más. Para inscribirse, puede enviar un correo electrónico a contact.evercurious@gmail.com.
11. Concurso para la calcomanía “Yo voté” para la Junta Electoral del condado de Durham: Edición niños - ¡La Junta Electoral en colaboración con Kids Voting Durham va a implementar su primera calcomanía “Yo voté” para estudiantes de K-12! Puede visitar www.dcovotes.gov, llamar al 919-560-7072 o enviar un correo electrónico a dbowens@dconc.gov.

Puede consultar la página web de la Junta de Comisionados para ver más anuncios.

Minutas: 

Se aprobaron las minutas de las sesiones ordinarias del 27 de junio y del 11 de julio. 

Puntos ceremoniales:

• La Junta aprobó una resolución en honor a Katie Galbraith, presidenta y directora ejecutiva del hospital regional Duke en su jubilación. Ella era una aliada excepcional en la medida en que nuestra comunidad se esforzaba de gestionar compasivamente la pandemia del COVID 19. La Junta le desea solo lo mejor mientras sigue adelante con la siguiente fase de su vida.

• La Junta proclamó el mes de agosto como el Mes de Sensibilización sobre la Manutención Infantil para 2022.

Declaración de la presidenta Howerton:

“Como ustedes saben, nuestra Junta de Comisionados aprobó la ordenanza de no discriminación del condado de Durham a finales del año pasado.

Desde el 1 de julio, la ordenanza entró en vigor.  La meta es ofrecer protección y promover el trato equitativo para todas las personas.

Esta ordenanza prohíbe la discriminación en espacios de atención al público y empleo y aplica únicamente en las áreas no incorporadas de nuestro condado.

Si desea reportar la manera como un negocio o empleador pudo haberle discriminado, el sitio web del condado de Durham cuenta ahora con un enlace para compartir esa información con la oficina correspondiente.

Cuando visite www.dconc.gov, puede encontrar el enlace en la página web de la gerente del condado. Simplemente desplácese hacia la parte de abajo de la página y busque “Non-Discrimination Ordinance Complaint Process” [Proceso de queja por la ordenanza de no discriminación].

Una vez acceda a ese enlace podrá ver una página completa con explicación de lo que está prohibido por la ordenanza. Puede acceder al formulario en donde puede compartir la queja que necesita reportar. Las quejas deben presentarse a más tardar 180 días después de que la presunta acción discriminatoria haya sucedido. Una vez recibida por nuestro personal, se realiza una revisión para garantizar que la información esté completa y sea apropiada.

El proceso de mediación como tal es realizado a través de un tercero encargado de facilitar. Por favor, comprenda que este es un proceso cerrado y confidencial y gratuito para los participantes”.

Orden del día acordado:

La Junta revisó el acuerdo interlocal entre la ciudad y condado para ofrecer apoyo con técnicos en urgencias médicas al piloto del Equipo de Respuesta a Crisis del Departamento de Seguridad de la Comunidad y autorizó a la gerente del condado para firmar y ejecutar el acuerdo.

La Junta autorizó a la gerente del condado para que ejecute un contrato con Summit Design and Engineering para recibir servicios de pruebas de materiales de construcción como parte del Proyecto de Mejoramiento del Envolvente en la biblioteca Stanford L. Warren por la suma de $68,134.00 más el diez por ciento (10%) de contingencia por $6,813.40, para un presupuesto que no exceda $74,947.40

La Junta autorizó a la gerente del condado para iniciar un acuerdo contractual para las renovaciones de los siguientes contratos anuales de servicios digitales: Gartner (leadership), Southern Computer Warehouse (Adobe), NWN (Varonis) y Carahsoft (ServiceNow).

Los comisionados del condado aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $42,500 en fondos de subvención de la Junta ABC de Durham para el Tribunal de Tratamiento de Drogas para Adultos.

La Junta autorizó a la gerente del condado para iniciar un contrato de servicios con Psychiatric Services and Consultation, LLC para el año fiscal 2022-2023 por la suma de $123,812.00 para las instalaciones de detención del condado de Durham y el Youth Home del condado de Durham.

Los comisionados autorizaron a la gerente del condado para que inicie un contrato de servicios con CDM Smith por la suma de $290,000, y para realizar cualquier enmienda de contrato relacionada que no exceda un presupuesto total de $319,000 para recibir servicios de ingeniería relacionados con servicios preliminares y de subvención para el Proyecto de Rehabilitación y Actualización de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales del Triángulo.

La Junta autorizó a la gerente del condado para iniciar un contrato de servicios con McKim & Creed por la suma de $63,259 para recibir servicios de ingeniería relacionados con análisis de arc flash, un reporte de evaluación actualizado de arc flash y los diagramas eléctricos de una línea asociados para la División de Servicios Públicos.

La Junta votó para aprobar un Plan de Compensaciones actualizado para los empleados temporales de la Junta Electoral, según lo recomendado por la Junta Electoral.

Los comisionados del condado autorizaron a la gerente del condado para que ejecute un contrato con CMTA of Charlotte, NC para recibir servicios de comisionamiento fundamental y mejorado para la fase de construcción del nuevo Youth Home del condado de Durham por la suma de $67,675.00 más diez por ciento (10%) de contingencia que equivale a $6,768.00, para un total que no exceda $74,443.00.

La Junta aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto al presupuesto del Departamento de Servicios Sociales para disponer de fondos Chafee (programa LINKS) transicionales de tiempo limitado por $33,00.00 para ofrecer asistencia a jóvenes adultos que son y fueron elegibles entre 14 y 21 años a conseguir la autosuficiencia por medio de servicios de apoyo, recursos y fondos especiales del programa LINKS.

Los comisionados aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $109,471 de la Oficina de Asistencia Judicial (BJA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Justicia de los Estados Unidos para el Programa de Asistencia a los Estados con Criminales Extranjeros (SCAAP, por sus siglas en inglés) del 2020 y asignar estos fondos a la Oficina del Sheriff del condado de Durham para cubrir gastos por horas extra en el centro de detención y el costo de la compilación de los datos de la población del centro de detención realizada por Southern Resource Advisors, LLC.

La Junta aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $79,750 en ingresos por subvención de la biblioteca estatal de Carolina del Norte para la readaptación del Tech Mobile de la biblioteca del condado de Durham con nuevos dispositivos y la contratación de un trabajador temporal para atender, administrar y ejecutar la programación del Tech Mobile.

Los comisionados del condado aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $292,806 del saldo de fondo de los Fondos generales para financiar un contrato con mayor presupuesto para salud penitenciaria con Wellpath con el fin de ofrecer servicios médicos integrales a reclusos y aprobaron el contrato entre el condado de Durham y Wellpath para ofrecer servicios médicos integrales a los reclusos del centro de detención del condado de Durham y a los residentes del Youth Home del condado de Durham.

La Junta de Comisionados del Condado aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer fondos del Departamento de Servicios Sociales para el plan de financiamiento de subvenciones en bloque para el cuidado del hogar y la comunidad del condado de Durham para el año fiscal 2022-23 y disponer de $878,457.00 para el Departamento de Servicios Sociales de fondos de subvenciones en bloque para el cuidado del hogar y la comunidad, que incluye la contrapartida local por $81,041.00, exigida para el Departamento de Servicios Sociales.

Los comisionados aprobaron una resolución en la que se respalda el ajuste de la distancia total de Avalon Road (SR-1824) para agregar 0.08 millas al sistema de mantenimiento estatal para reflejar el total correcto de 0.49 millas con el fin de facilitar el mantenimiento por parte del Departamento de Transporte de Carolina del Norte.

La Junta aprobó una enmienda a contrato para establecer un incremento de presupuesto para el contrato de Durham PreK con la Asociación de Servicios de Cuidado Infantil del año fiscal 22-23 por la suma de $5,129,717.

Los comisionados del condado aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $390,375 de fondos HCCBG para el plan de financiamiento de subvenciones en bloque para el cuidado del hogar y la comunidad (HCCBG, por sus siglas en inglés) para el año fiscal 2022-2023.

La Junta aprobó un contrato con Upstream Works para la iniciativa Grown in Durham [crecido en Durham] que apoya la implementación del Plan de Acción para la Primera Infancia para el condado de Durham.

Los comisionados aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $1,433,151 de la Sucursal de enfermedades contagiosas/epidemiología de la División de Salud Pública del Departamento de salud y servicios humanos de Carolina del Norte con el fin de aprovechar infraestructura ELC existente.

La Junta aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $728,148 de la Sucursal de enfermedades contagiosas/epidemiología de la División de Salud Pública del Departamento de salud y servicios humanos de Carolina del Norte para la expansión de actividades de vigilancia, detección, control y prevención de enfermedades contagiosas con el fin de enfrentar el COVID-19.

Los comisionados del condado aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $262,706 de la Sucursal de Salud Infantil y de Mujeres / Niños y Jóvenes de la División de Salud Pública del Departamento de salud y servicios humanos de Carolina del Norte para fortalecer y mantener un equipo de salud escolar fuerte e inclusivo.

La Junta aceptó dos subvenciones de la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) por las sumas de $1,387,279 y $1,319,026, para apoyar la Autoridad del Aeropuerto Raleigh-Durham (RDU).

La Junta nombró a Abigail Holloway para que funja en el cargo de abogada defensor de menores en el Consejo de Prevención de Delincuencia de Menores (JCPC, por sus siglas en inglés).

La Junta aprobó una enmienda a proyecto de capital para la compra de la antigua propiedad de Boys and Girls Club of Durham que será financiada con una asignación de $6,000,000 de bonos a largo plazo pagaderos con ingresos del proyecto (LOBS). 

Los comisionados aprobaron una enmienda a proyecto de capital para disponer de $12,146,717 de bonos a largo plazo pagaderos con ingresos del proyecto (LOBS) para la compra del centro comercial Shoppes of Hope Valley en 3825 S. Roxboro Road.

La Junta aprobó dos ordenanzas para la enmienda al presupuesto para disponer de $2.3 millones del saldo de fondo del fondo de servicio a la deuda, transferir esa cantidad del fondo de servicio a la deuda al fondo PAYGO y usar fondos PAYGO para la compra de terreno para el Durham Technical Community College [colegio comunitario Durham Technical].

Consulte el orden del día completo para una lista completa de los puntos aprobados del orden del día.

Otros asuntos

La Junta terminó la reunión a las 8:25 p. m.

Puede ver la reunión de la Junta en la Red de Televisión de Durham (DTN, por sus siglas en inglés) en el Canal 8 de Spectrum. Las retransmisiones se pueden ver en DTN y en el canal 99 de AT&T U-verse, Google Fiber Channel 8 y Frontier Communications Channel 70.

Sintonice la próxima sesión ordinaria, programada para el lunes 22 de agosto de 2022. Para ver el orden del día y la grabación de la reunión de la sesión ordinaria del BOCC, visite el sitio web del BOCC. 

Para más información sobre las reuniones del BOCC, comuníquese con la Oficina de la Secretaria de la Junta al 919-560-0025 o al correo electrónico clerk@dconc.gov.

###