Durham, N.C. – El lunes 11 de octubre de 2021 la Junta de Comisionados del Condado (BOCC, por sus siglas en inglés) de Durham se reunión de manera virtual a las 4 p. m. para pasar a sesión cerrada con el fin de consultar con un abogado. Luego la Junta convocó su sesión ordinaria a las 7 p. m. para los asuntos regulares. La opción virtual se ajusta a los requisitos de distanciamiento social para garantizar la seguridad de los ciudadanos que deseen participar, así como de los miembros de la Junta y del personal del condado de Durham.

Puede ver la reunión del BOCC, en la Red de Televisión de Durham (DTN, por sus siglas en inglés) en el Canal 8 de Spectrum. Las retransmisiones se pueden ver en DTN y el canal 99 de AT&T U-verse, Google Fiber Channel 8 y Frontier Communications Channel 70. Para más información, comuníquese con el secretario de la oficina de la Junta al (919) 560-0025 o al correo electrónico mtoomer@dconc.gov.

Puntos destacados de la Junta  

La presidenta Brenda Howerton dio inicio a la reunión ordinaria del 11 de octubre de 2021. La presidenta Howerton Burns llevó el juramento a la bandera.

El secretario adjunto a la Junta, Macio Carlton, leyó los anuncios:

1. Opinión del público sobre búsqueda del gerente del condado - El condado de Durham está invitando al público para que realice comentarios con respecto a la contratación del próximo gerente del condado. Pueden enviar sus respuestas a más tardar el miércoles 20 de octubre al siguiente enlace: http://www.empliant.com/survey/F9A21C5FE-ADE8-724C-3F36/

    

2. El Departamento de Servicios Sociales va a administrar un nuevo programa de impuesto a la propiedad - El Departamento de Servicios Sociales, en alianza con la Administración de Impuestos, ha desarrollado el Programa de asistencia en pago de impuestos para propietarios de vivienda de bajos recursos. El programa atiende exclusivamente a propietarios de vivienda de Durham que han sido los dueños de sus viviendas por 10 años o más y que en la actualidad no reciben ningún subsidio estatal de impuestos para su propiedad. Los ingresos de los propietarios de vivienda elegibles deben ser inferiores o iguales al 30% de la mediana de los ingresos promedio. Más información estará disponible a lo largo del mes de octubre en www.dconc.gov/dss.

    

3. La biblioteca de la división Stanford L. Warren volverá a abrir a finales de 2022 - Debido a reparaciones necesarias causadas por intrusiones de agua, la biblioteca Stanford L. Warren Library ubicada en 1201 Fayetteville Street volverá a abrir a finales de 2022. Puede visitar www.durhamcountylibrary.org para consultar información adicional, actualizaciones y una lista de otras bibliotecas y sus horarios.

    

4. Votación anticipada para la Elección municipal - ¡La Junta Electoral del condado de Durham quiere ayudar que todos los votantes voten de manera anticipada para evitar largas filas en las elecciones municipales del 2021! La votación anticipada inicia el jueves 14 de octubre y continúa hasta el sábado 30 de octubre. Para consultar todos los detalles sobre la votación anticipada, visite nuestro sitio web www.dcovotes.com, enviar un correo electrónico a elections@dconc.gov o llamar al 919-560-0700.

    

5. Pagos de facturas de impuestos de 2021 - Impuestos del condado de Durham le permite a los ciudadanos la opción de realizar pagos parciales al impuesto a la propiedad hasta el 5 de enero de 2022. Las opciones de pago incluyen cheque, giro bancario, giro postal o efectivo y deben ser pagados a más tardar el 5 de enero de 2022 para evitar intereses y costos adicionales. Para obtener más información, visite nuestro sitio web www.dconc.gov/tax o llame al 919-560-0300.

    

6. Distribución de ropa y pañales Welcome Baby - Todos los viernes del mes de octubre, Welcome Baby organiza un evento de distribución sin contacto de ropa y pañales para bebé en la Extensión cooperativa, ubicada en 721 Foster Street. Los artículos disponibles son para niños entre 0 a 5 años y debe llevar una identificación con foto, prueba de que su dirección se encuentra en Durham y el certificado de Medicaid o de nacimiento del niño o niños. Para realizar alguna pregunta puede llamar al 919-560-7150.

    

7. 7. Horas de atención de la clínica de vacunación contra el COVID-19 del Departamento de Salud Pública del condado de Durham - La clínica de vacunación contra el COVID-19 del Departamento de Salud Pública del condado de Durham, ubicada en 414 E. Main St., cuenta con el siguiente horario de atención para que reciba su vacuna gratis: Lunes, miércoles y jueves: 9 a. m. a 4 p. m. · Martes: 9 a. m. a 6 p. m. · Viernes: Cerrada para eventos seleccionados Se aplican vacunas con cita o sin cita previa; sin embargo, tenga en cuenta que las clínicas cierran entre 11:30 a. m. y 1 p. m. todos los días. Para más información, puede visitar www.dcopublichealth.org/COVIDVaccines o llamar al 919-560-9217.

Se aprobaron las minutas de la sesión ordinaria del 13 de septiembre de 2021. 

Puntos ceremoniales: 

La Junta emitió una proclamación en reconocimiento al “Mes de la Herencia Hispana”. Nuestra nación celebra las enormes contribuciones de más de 60 millones de hispano estadounidenses a nuestra cultura y sociedad cada año. Cerca del 14% de los habitantes del condado de Durham son de ascendencia hispana y el condado de Durham se complace en honrar las significativas contribuciones de los miembros de nuestra comunidad hispano estadounidense.

La Junta proclamó el 11 de octubre de 2021 como el “Día de los pueblos indígenas”. Exploradores europeos se encontraron con los nativos estadounidenses durante el primer contacto. Es apenas apropiado que se le cambie de nombre a este día para reconocer a las primeras poblaciones. La Sociedad de Nativos Estadounidenses del Triángulo existe para promover y proteger la identidad de los más de 11,000 nativos estadounidenses que viven en el área del Triángulo.

Los comisionados del condado aprobaron una resolución en la que se solicitaba que la asamblea general de Carolina del Norte promulgue por completo las políticas y reformas al financiamiento incluidas en el “Plan Leandro” con el fin de asegurarse de que todos los estudiantes de Carolina del Norte tengan acceso a una educación básica de calidad para el año escolar de 2028.

La Junta proclamó el día 13 de octubre de 2021 como el “Día de los trabajadores de hogar y del cuidado” en el condado de Durham. En la medida que la pandemia continúa, los trabajadores de cuidado continúan presentándose a trabajar y se desempeñan como la columna vertebral de nuestra economía. Su trabajo es indispensable para todos nosotros y debe ser reconocido como tal.

La Junta proclamó a octubre como el “Mes Nacional del Cáncer de Seno” en el condado de Durham. El propósito del Mes Nacional del Cáncer de Seno es ayudar a educar a todos sobre la prevalencia de esta mortal enfermedad e invitar a realizarse los exámenes de detección temprana, según lo recomendado, como la mamografía anual. También es importante apoyas a los individuos y familias que han sido afectado de manera personal por el cáncer de seno.

Orden del día acordado: 

La Junta autorizó a la gerente del condado interina a negociar y ejecutar un acuerdo interlocal con la ciudad de Durham en relación con la participación en el programa Green Source Advantage de Duke Energy.

Los comisionados autorizaron a la gerente del condado interina a negociar y ejecutar el acuerdo de cooperación y el acuerdo de servicios en relación con la participación en el programa Green Source Advantage de Duke Energy.

La Junta aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $903,807 de la Oficina de Salud para las Minorías  del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y crear cargos provisionales que correspondan a 3 equivalentes de tiempo completo financiados por subvención para el Departamento de Salud Pública.

Los comisionados revisaron y aprobaron el acuerdo interlocal con la ciudad de Durham para la creación de una iniciativa y cargo de asuntos de inmigrantes y refugiados.

La Junta aprobó el contrato de arrendamiento entre el condado de Durham y la fundación West End Community para un espacio en el Centro Comunitario de Vida y Recreación Familiar en el parque Lyon ubicado en 1309 Halley Street, y autorizó a la gerente del condado interina para ejecutar el contrato.

Los comisionados autorizaron a la gerente del condado para iniciar un contrato con Express Employment Professionals por una suma de $292,662.53 para realizar detección del COVID-19 en el complejo de Salud y Servicios Humanos, el edificio administrativo II, el Centro de Recursos de Justicia Penal y las bibliotecas.

La Junta aprobó la solicitud de la Junta Electoral del condado de Durham de aumentar el monto de su contrato de servicios para el año fiscal 21-22 con Coastal Carriers, Inc, un proveedor de servicios de reparto.

La Junta aprobó la solicitud de la Junta Electoral del condado de Durham de aumentar el monto de su contrato de servicios para el año fiscal 21-22 con SouthData, Inc., un proveedor de servicios de impresión y correo.

Los comisionados aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $238.44 de ingresos por subvención del fondo de subvención de Healthy Meals [Refrigerios Saludables] del Departamento de Instrucción Pública de Carolina del Norte. Youth Home usará los fondos para comprar alimentos para atender a los menores de edad detenidos en las instalaciones de Youth Home.

Los comisionados del condado aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de fondos por una suma de $8,000 de la Asociación de Salud Pública de Carolina del Norte, mini subvención Ann Wolfe. Los fondos de la subvención serán usados para comprar incentivos, aumentar el ingreso y la participación en el programa Centering Pregnancy con el objetivo de lograr una reducción de tasas bajas de natalidad, aumento de las tasas de lactancia, aumento de la satisfacción y empoderamiento de los pacientes.

La Junta aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer de $39,900 del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para el Departamento de Salud Pública para actividades de mitigación del COVID-19, con el fin de enfrentar disparidades en salud relacionadas con el COVID-19 y promover la equidad en salud.

Los comisionados del condado aprobaron una ordenanza para la enmienda al presupuesto para disponer fondos por una cantidad de $115,000 de la división de Salud pública, sección de salud infantil y para mujeres/sucursal de niños y jóvenes del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para el Departamento de Salud Pública. Esta subvención ofrece financiación temporal para apoyar la coordinación de las labores de detección, pruebas y vacunación contra el COVID-19, y para coordinar otros servicios de salud escolar y salud pública.

La Junta aprobó y autorizó la ejecución de un contrato de arrendamiento con Thirumala Hospitality Durham, LLC para operar un restaurante en el edificio administrativo II del condado, ubicado en 201 E Main Street.

La Junta aprobó una ordenanza para la enmienda al presupuesto en la que se enmiendan los presupuestos por los gravámenes pendientes al finalizar el año fiscal 2020-21. Los gravámenes pendientes al final del año fiscal representan obligaciones y compromisos del condado por servicios que aún no se han completado o prestado o bienes que no se han recibido.

La Junta de comisionados aprobó el acuerdo de arrendamiento entre el condado de Durham y la ciudad de Durham para el lote de estacionamientos de la antigua central de policía ubicado en 505 West Chapel Hill Street. Este es un arrendamiento financiero a un periodo de nueve meses. Si bien este arrendamiento se encuentra dentro de la autoridad para aprobar y ejecutar otorgada a la gerente del condado, traemos este punto a la Junta para ofrecer la información más completa y actualizada del proyecto del 300 y 500 E. Main St.

La Junta autorizó a la gerente del condado para ejecutar la carta de intención/Compromiso permanente para el préstamo por el monto de $4,110,000.00 para la construcción de vivienda asequible en 500 E. Main St.

Los comisionados autorizaron a la gerente del condado interina para iniciar un contrato de servicios con Stormwater Operations Specialists, LLC para la prestación de servicios de mantenimiento de alcantarillado en servidumbres para el sistema de recogida de aguas residuales que confluye en la planta de tratamiento de aguas residuales del triángulo (TWWTP, por sus siglas en inglés) por una suma de $99,100 y también autorizaron la renovación anual del contrato por una suma de $99,100 hasta por cuatro periodos adicionales de un año, de conformidad con los términos y condiciones del contrato original.

Se solicita a la Junta que autorice a la gerente del condado para que ejecute un acuerdo de cooperación interlocal con la ciudad de Durham para la reautorización de la Comisión Asesora para Ciclistas y Peatones de Durham.

Los comisionados del condado autorizaron a la gerente del condado para iniciar un contrato de servicios con Industrial Vacuum Services Inc. para servicios de lavado a presión, remoción de restos, acarreo y eliminación en un tanque de aireación para la División de Servicios Públicos con una suma total anual de contrato por $156,790.

La Junta aprobó una enmienda al presupuesto para disponer de $335,000 del saldo de fondo del fondo de servicio a la deuda y transferir estos fondos al proyecto de capital Instalaciones de entrenamiento del sheriff del condado de Durham, así como una enmienda al proyecto de capital para aumentar el presupuesto del proyecto de capital Instalaciones de entrenamiento del sheriff del condado de Durham - llamado anteriormente Campo de tiro del sheriff - por $335,000 para financiar renovaciones a las instalaciones.

Los comisionados del condado aprobaron un arrendamiento a dos años con Cameron Grove Holdings LLC para el cementerio Cameron Grove, que incluye la adquisición de la propiedad al final del periodo de arrendamiento, y autorizaron a la gerente para que ejecute cualquier documento legal necesario para efectuar esta adquisición.

La Junta aprobó una enmienda al contrato con O’Brien Atkins por la suma de $3,700.00 para el proyecto de remplazo del cristal de seguridad en el centro de detención.

Otros asuntos

El director de Salud Pública del condado de Durham, Rod Jenkins, ofreció a la Junta una actualización sobre la respuesta y labores relacionados con el COVID-19. El número de casos ha empezado a disminuir lentamente en la medida que la vacunación aumenta.  70.4% de los habitantes de 12 años y mayores están completamente vacunados en el condado de Durham.  Dice que todos debemos permanecer alertas y continuar utilizando las medidas de seguridad para el COVID y recordar las tres Ms:  lavarse las Manos, usar Mascarilla y Mantener el distanciamiento. Después de todo, dice que hay abundancia de optimismo cauteloso. También le recordó a los habitantes que es el momento de vacunarse también contra la influenza.

La junta cerró la sesión ordinaria y pasó a una sesión cerrada para consultar con el abogado para la propuesta de compra de tierra y para preservar el privilegio abogado-cliente.

La próxima reunión ordinaria está programada para el lunes 25 de octubre de 2021. Para ver el orden del día y la grabación de la reunión de la sesión ordinaria del BOCC, visite el sitio web del BOCC.  Para más información sobre las reuniones del BOCC, comuníquese con la secretaria de la oficina de la Junta al (919-560-0025) 560-0025 o al correo electrónico mtoomer@dconc.gov.

###