Durham, Carolina del Norte – La Junta de Comisionados del Condado de Durham (BOCC, por sus siglas en inglés) se reunió en sesión ordinaria el 9 de septiembre de 2024. Las reuniones se realizan en persona (con una opción híbrida) en la cámara de los comisionados, ubicada en 200 E. Main Street, segundo piso.

Sesión cerrada: La Junta realizó una sesión cerrada a las 4:30 p. m., de conformidad con los Estatutos Generales G.S. 143-318.11(A)(6).  No se tomó ninguna medida.

La presidenta Nida Allam dio inicio a la sesión ordinaria a las 7 p. m.

La comisionada Wendy Jacobs dirigió a los asistentes para el juramento a la bandera.

Ajustes al orden del día: La Junta no realizó ningún ajuste al orden del día.

Anuncios: Monica Wallace, secretaria de la Junta, leyó los anuncios:

1. La Junta Electoral del Condado de Durham ha cambiado de ubicación - el martes 3 de septiembre, la Junta Electoral del Condado de Durham abrió sus nuevas instalaciones en el centro comercial Shoppes of Hope Valley, ubicado en la suite 101 de 3825 S. Roxboro Street, Durham, NC 27713. Las operaciones en la oficina del centro (201 N. Roxboro St.) se han detenido y se ha cerrado esta oficina. Todos los miembros de la comunidad que necesiten los servicios de la Junta Electoral deben dirigirse a las nuevas instalaciones. En la oficina del centro podrá encontrar señalización con la nueva dirección. También habrá señalización en las nuevas instalaciones para guiar a los votantes hacia la entrada temporal. Esta es la fase 1 de 2 del proceso de mudanza de la Junta Electoral. Si desea recibir actualizaciones sobre la mudanza, notificaciones sobre las reuniones de la Junta o información sobre otras noticias relacionadas con la Junta Electoral, puede visitar la página de notificaciones sobre elecciones: http://www.dcovotes.com/i-want-to/board-meeting-notices.
2. Descargue la nueva aplicación DCo Votes - La Junta Electoral del condado de Durham ha lanzado una nueva aplicación móvil, "DCo Votes" [El Condado de Durham Vota], diseñada para ayudar a los miembros de la comunidad a mantenerse informados y a prepararse para las próximas elecciones. Esta aplicación móvil gratuita y fácil de usar ofrece acceso instantáneo a información importante como las fechas de elecciones, boletas electorales de muestra, detalles personalizados para los votantes y opciones de votación. Por medio de la aplicación, Los miembros de la comunidad también pueden inscribirse para recibir noticias y actualizaciones de la Junta Electoral. La aplicación móvil está disponible para dispositivos Apple en https://apps.apple.com/us/app/dco-votes/id6580077354 o dispositivos Android en https://play.google.com/store/apps/details?id=com.countyofdurham.dcovotes.
3. Ya están disponibles las boletas electorales de muestra - Los votantes del Condado de Durham que deseen ver las boletas de muestra para las próximas elecciones generales estatales del 5 de noviembre de 2024 ya pueden consultarlas. Para obtener más información, como información sobre cómo ver las boletas electorales de muestra, puede visitar el sitio web de la Junta Electoral del Condado de Durham: https://www.dcovotes.dconc.gov/voters/current-elections/sample-ballots.
4. Panel sobre emprendimiento vs conseguir empleo - Acompáñenos en "Emprendimiento vs Empleo", un panel de debate sobre los recursos para la reinserción social en Durham el miércoles 11 de septiembre a las 11 a.m. en el auditorio de la Biblioteca Principal del condado de Durham, en colaboración con el Consejo Local de Reinserción Social de Durham.No importa si usted es una persona con antecedentes intentando encontrar su camino, un miembro de la comunidad, un profesional o alguien interesado en apoyar a las personas involucradas con el sistema de justicia, esta discusión puede ofrecer ideas valiosas y promover conversaciones importantes sobre el futuro de la reinserción. Inscríbase aquí: https://forms.gle/JRAzaUJVVGc1mytg6.
5. Foro comunitario inclusivo con la demencia - Le invitamos al foro comunitario inclusivo con la demencia el viernes 20 de septiembre de 2024 de 9:30 a. m. a 2:00 p. m. en el Centro de Convenciones de Durham, ubicado en 301 W. Morgan Street. El evento contará con un orador de apertura, paneles de discusión y un descanso para fomentar la creatividad. Es necesario registrarse para participar. Para más información, puede visitar www.dementiainclusiveinc.org.
6. Reunión Comunitaria de Aging Well Durham - Acompañe a Aging Well Durham [Envejecimiento Saludable en Durham] el miércoles 25 de septiembre de 11:00 a.m. a 2:00 p.m. en Duke Memorial UMC, ubicado en 504 W. Chapel Hill Street; para recibir actualizaciones sobre el Plan de Envejecimiento de Durham y disfrutar de juegos de mesas y refrigerios. Se requiere inscripción para este evento. Para más información, puede llamar al 919-599-9642.
7. Solicitud de Opinión Pública para el Programa de Mejora del Transporte - La Organización de Planificación Metropolitana de Durham-Chapel Hill-Carrboro (DCHCMPO, por sus siglas en inglés) desea escuchar los comentarios del público sobre la Enmienda # 4 a su Programa de Mejora del Transporte (TIP, por sus siglas en inglés) para los años fiscales 2024-2033. Se recibirán comentarios del público hasta el miércoles 18 de septiembre. Para encontrar más información sobre el Programa de Mejora del Transporte puede visitar https://www.dchcmpo.org/what-we-do/programs-plans/transportation-imp. Complete la encuesta aquí: https://forms.office.com/r/FY85YDvMhi.
8. ¡Se acerca CenterFest! - La edición 49 de CenterFest se llevará a cabo en el centro de Durham el sábado 21 de septiembre de 10 a. m. a 6 p. m. y el domingo 22 de septiembre de 11 a. m. a 5 p. m. Este evento es gratuito; sin embargo, se sugiere realizar una donación de $5 en la entrada. Las donaciones apoyan el festival y las artes en Durham. Este evento, organizado por el Consejo de las Artes de Durham, reúne cada otoño a la comunidad del condado en este festival de bellas artes que cuenta con exhibiciones de artistas visuales de todo el país, escenarios con artistas locales destacados, venta de arte, música y diversión para todas las edades. ¡Los niños pueden disfrutar de la Zona Infantil Creativa, los vendedores de comida mantendrán a los invitados llenos de energía, y las organizaciones sin fines de lucro y el gobierno del condado de Durham estarán presentes para inspirar e informar a las personas que asistan al festival! Más información en: https://durhamarts.org/centerfest/.
9. Día de campo sobre pastizales organizado por los gobiernos de tres condados - Acompañe a los Distritos de Conservación de Suelo y Agua de los condados de Durham, Orange y Person para el Día de Campo sobre Pastizales de 2024, el jueves 26 de septiembre de 9 a. m. a 3 p. m., en Gates Farm, 3735 Jefferson Gates Place en Hurdle Mills. ¡Este evento es gratuito, pero es necesario inscribirse para asistir! ¡Los patrocinadores ofrecen almuerzo a todos los participantes que realicen la inscripción previa! La fecha límite para inscribirse es el miércoles 18 de septiembre. Inscríbase en https://orangecountync.gov/TriCounty o llame al 919-560- 0558.
10. Vacunas actualizadas contra el COVID-19 próximamente en el Departamento de Salud Pública del condado de Durham - El Departamento de Salud Pública del Condado de Durham contará próximamente con vacunas actualizadas contra el COVID-19 que puede solicitar por cita en las próximas semanas, en una fecha por determinar, para todas las personas de 6 meses de edad en adelante. La clínica está ubicada en 414 E. Main Street. ¡Es necesario agendar cita! No se atiende sin cita previa. La Administración de Alimentos y Medicamentos autorizó una nueva dosis de refuerzo. Las dosis que se estaban aplicando ya no están autorizadas. Para más información, puede visitar https://www.dcopublichealth.org/COVIDvaccines. Visítenos para reclamar pruebas gratuitas: https://www.dcopublichealth.org/COVIDtests.

Minutas: Las comisionadas aprobaron las minutas de la sesión ordinaria del 26 de agosto de 2024.

Puntos ceremoniales:

1. Reconocimiento de una subvención por $1.5 millones para la creación e implementación del Programa de Reducción de Emisiones y de la Carga Energética - La Junta reconoció una subvención por $1.5 millones, otorgada a la División de Sostenibilidad del Departamento de Servicios Ambientales y de Ingeniería por el Programa Competitivo de las Subvenciones en Bloque para la Eficiencia Energética y Conservación del Departamento de Energía de los Estados Unidos para la creación e implementación del Programa de Reducción de Emisiones y de la Carga Energética (EBERP, por sus siglas en inglés). El Programa de Reducción de Emisiones y de la Carga Energética es un nuevo programa diseñado para realizar mejoras y reparaciones limitadas de viviendas para aumentar la eficiencia energética en hogares de ingresos bajos y moderados en los condados de Durham, Orange y Granville durante un período de 3 años.
2. Día Mundial de la Sensibilización del Alzheimer y la Demencia - La Junta proclamó el 21 de septiembre de 2024 como el Día Mundial de la Sensibilización del Alzheimer y la Demencia. Lea la proclamación aquí.
3. Proclamación - Durham celebra la recuperación - La Junta proclamó a septiembre como el Mes Nacional de la Recuperación. Septiembre es el Mes Nacional de la Recuperación de Trastornos de Salud Mental y de Uso de Sustancias. La comunidad de recuperación de Durham está organizando un evento para celebrar que las personas se recuperan y continúan llevando vidas significativas y con propósito. Este evento es gratuito y abierto al público. Contaremos con oradores inspiradores, información y representación de proveedores locales, música/baile, e información sobre recursos disponibles en la comunidad. Puede leer la proclamación aquí.
4. Proclamación - Semana de Bienvenida 2024 en el condado de Durham - La Junta proclamó la semana entre el 13 al 22 de septiembre de 2024 como la Semana de Bienvenida. Esta semana, organizada a nivel nacional por Welcoming America, es un movimiento que ayuda que las comunidades sean más acogedoras con los recién llegados, inmigrantes y refugiados. Las celebraciones de la Semana de Bienvenida reúnen a vecinos de todos los orígenes para fortalecer las comunidades y afirmar la importancia de crear lugares inclusivos para conseguir una prosperidad colectiva. El condado de Durham y la ciudad de Durham colaboran, junto con otros aliados en la comunidad, en esta celebración anual. La temática de este año, "We’re All In" [Todos Vamos con Todo], celebra la diversidad de la comunidad de Durham para reunir a todos los habitantes de Durham, que incluye a los inmigrantes y refugiados. Los eventos de la Semana de Bienvenida incluyen un Torneo Internacional de Fútbol el 14 de septiembre y una feria laboral y de recursos el 17 de septiembre. Puede encontrar más información sobre los eventos de la Semana de Bienvenida de Durham en https://www.durhamcommunityengagement.org/welcoming_week. Puede leer la proclamación aquí.
5. Proclamación - Mes Nacional de la Herencia Hispana - La Junta proclamó a septiembre como el Mes Nacional de la Herencia Hispana en el condado de Durham. El propósito de la resolución es reconocer y rendir homenaje al Mes de la Herencia Hispana en el condado de Durham para crear conciencia y celebrar las experiencias y contribuciones de la comunidad hispana y latinx en el condado de Durham. El Mes de la Herencia Hispana ofrece la oportunidad de rendir un homenaje a las valiosas contribuciones, logros y la resiliencia de la comunidad hispana a lo largo de la historia. Estamos comprometidos a fomentar una cultura de inclusión, diversidad y entendimiento dentro del condado de Durham. Juntos, nos esforzamos por reconocer, aprender y apreciar las diversas narrativas que dan forma a nuestra historia colectiva. Puede leer la proclamación aquí.
6. Proclamación - Mes de la Recuperación 2024 - La Junta proclamó a septiembre como el Mes de la Recuperación en el condado de Durham. Puede leer la proclamación aquí.

Orden del día acordado: Las comisionadas pusieron en consideración los siguientes puntos. Consulte el orden del día completo para encontrar toda la información disponible.

1. Aprobación de la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC016 para reconocer una subvención por $1,500,000, otorgada por División de Sostenibilidad de los Servicios Ambientales y de Ingeniería del Departamento de Energía de los Estados Unidos para la creación e implementación del Programa de Reducción de Emisiones y de la Carga Energética (EBERP, por sus siglas en inglés), y autorización a la gerente del condado para que firme y ejecute todos los contratos relacionados.
2. Aprobación de los documentos de la construcción de vivienda asequible en 500 E. Main St.
3. Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC013 para reconocer la suma de $246,000 en fondos de subvención del Instituto de Investigación Intergubernamental (IIR, por sus siglas en inglés), a través de la Oficina de Programas de Justicia (OJP, por sus siglas en inglés) del Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ, por sus siglas en inglés), para la iniciativa de construcción de vínculos para el aumento del acceso a opciones de tratamiento para el trastorno por uso de opioides en cárceles de la nación para la Oficina del Sheriff del condado de Durham.
4. Aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 25CPA00008 para disponer de la suma de $307,428 en fondos ARPA y $115,000 de fondos presupuestados para el servicio a la deuda al fondo PAYGO para financiar el nuevo proyecto de Renovación de la casa de transición del Departamento de Servicios de Justicia (4370DC001) con un presupuesto total por $422,428; y autorización a la gerente del condado para que ejecute un contrato de servicios de diseño arquitectónico con RND Architects, PA por un presupuesto que no exceda la suma de $336,618 para el Proyecto.
5. Aprobación de la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC017 para disponer de fondos del fondo de conciliación de tarifas #2 de NC Rate de 2024 de Duke Energy Carolinas, LLC por la suma de $22,000.00 para el Departamento de Servicios Sociales.
6. Aprobación para celebrar un contrato con Envirotrol, LLC por la suma de $51,445.00 para la realización de la prueba de corrientes Eddy en varias instalaciones del condado. El financiamiento para esta reparación se encuentra disponible en el presupuesto operativo del año fiscal 2024-25.
7. Aprobación para enmendar un contrato con Capital Marketing Solutions, LLC, bajo el seudónimo Alphagraphics de Downtown Raleigh, para servicios de impresión de boletas electorales por la suma de $60,000, para un nuevo presupuesto total por $182,315.13.
8. Aprobación para enmendar un contrato con SouthData, Inc. para servicios de impresión y correo por la suma de $101,089.95, para un nuevo presupuesto de $140,089.35.
9. Creación de un cargo de promotor de salud por 1.0 FTE (siglas en inglés de equivalente de tiempo completo) financiado por una subvención, con fondos previamente reconocidos de la Sección de Bienestar Infantil, de la Mujer y la Comunidad de la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte.
10. Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC019 para disponer de $140,350 de la de la Sección de Epidemiología de la División de Enfermedades Contagiosas del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para Salud Pública para la gestión del COVID-19.
11. Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC018 para reconocer $72,204 de la División de Enfermedades Contagiosas del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte.
12. Aprobación para celebrar un contrato con NWN por $264,352.12 para la renovación del soporte de las licencias de Varonis para la nube y analíticas de seguridad.
13. Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC022 para reconocer fondos “Share the Light” 2024 del Programa Energy Neighbor de Duke Energy Progress por $24,368 para el Departamento de Servicios Sociales.
14. Aprobación de enmienda al contrato con Stormwater Operations Specialists, LLC para servicios de mantenimiento en las servidumbres del alcantarillado por la suma de $60,600, lo que llevaría el total del presupuesto del contrato a un total de $172,750, para un presupuesto total que no exceda la suma de $197,000.
15. Aprobación de la enmienda al esquema de ingresos del Programa Anual de Trabajo de Tránsito de Durham para el año fiscal 2025.
16. Enmienda a proyecto de capital No. 25CPA009 para disponer de $3,500,000 en fondos de bonos de obligación general de 2022 para compras de terrenos adyacentes al campus de Durham Technical Community College ($3,200,000) y renovación de las oficinas de la policía del campus ($300,000).
17. Enmienda a proyecto de capital No. 25CPA010 para transferir $3,500,000 en fondos de bonos de obligación general de 2022 desde el Proyecto del edificio de ciencias afines a la salud del Durham Technical Community College (5920CC020) a un nuevo proyecto para enterrar las líneas de servicios públicos (5920CC024).
18. Aprobación en nombre de la Autoridad del Aeropuerto Raleigh-Durham de la oferta de subvención 3-37-0056-070-2024 por parte de la Administración Federal de Aviación (FAA) por la suma de $35,478,766.00.
19. Enmienda a proyecto de capital No. 25CPA011 para transferir $900,000 de fondos presupuestados para el servicio a la deuda al fondo PAYGO para financiar la asignación de $900,000 a un nuevo proyecto para reemplazo de techo en Durham Technical Community College (59205300CC025).
20. Aprobación de traspaso de derechos de vía de acceso controlado y servidumbres para servicios públicos al Departamento de Transporte de Carolina del Norte en 15-501 y Garrett Road.
21. Aceptación en nombre de la Autoridad del Aeropuerto Raleigh-Durham de la oferta de subvención 3-37-0056-071-2024 por parte de la Administración Federal de Aviación (FAA) por la suma de $10,000,000.00 [borrador].
22. Aprobación para enmendar el contrato de servicios, previamente aprobado, con Psychiatric Services and Consultation y establecer el presupuesto correcto por $154,053.90 para servicios de salud mental en el Centro de Detención del Condado de Durham.
23. Aprobación de dos proyectos de servidumbre de conservación de tierras agrícolas - Ken y Janine Wolfe para 30 acres en 1444 Bacon Road, Rougemont, y Clifford y Raelene Teasley para 17 acres en 6815 Wiley Mangum Road, Bahama.
24. Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC020 para reconocer la suma de $100,000 de la Sección de Apoyo Local y Comunitario del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte con el fin de apoyar los 10 servicios esenciales de Salud Pública.
25. Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC021 para Reconocer $10,000 de la División de Salud Materna de la Sección de Bienestar Infantil, de la Mujer y la Comunidad del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte para el Departamento de Salud Pública para la compra de suministros médicos para el control de la hipertensión y la diabetes durante el embarazo.
26. Aprobación de enmienda al acuerdo de arrendamiento con Thirumala Restaurant para aplazar la fecha de comienzo de pago al 1 de mayo de 2025.
27. Ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC026 para reconocer una subvención por $50,000, otorgada por Positive Childhood Alliance North Carolina, para la Extensión Cooperativa con el objetivo de apoyar el programa de recursos Welcome Baby de la Extensión Cooperativa.
28. Aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 25CPA012 y la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC023, para disponer de la suma de $626,373.59 del fondo de servicio a la deuda y transferir estos fondos al fondo PAYGO para cubrir el impuesto sobre las ventas asociado con el proyecto de capital de Radios y torre de radio para varios departamentos (4330DC005) para el remplazo de equipos de radio en todo el condado ($580,524.32), proyecto de capital de reemplazo de radios de las Escuelas Públicas de Durham (59105400SH321, por $23,837.70); y el proyecto de reemplazo de radios en Durham Technical Community College (59205300CC021, por $22,011.57).
29. Anulación del punto del orden del día 24-0183, aprobado por la Junta el 26 de agosto de 2024, y aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 25CPA013 y de la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC024, para disponer de $200,000 del saldo de fondo presupuestado en servicio de deuda y transferir esos fondos al fondo PAYGO para el proyecto de renovación de las instalaciones en Shoppes of Hope Valley (47302635DC161), y autorización a la gerente del condado para ejecutar un contrato para servicios de diseño arquitectónico con RND Architects para el proyecto de renovación de las instalaciones en Shoppes of Hope Valley.
30. Anulación del punto del orden del día 24-0179, aprobado por la Junta el 26 de agosto de 2024, y aprobación de la enmienda a proyecto de capital No. 25CPA00014 y de la ordenanza para la enmienda al presupuesto No. 25BCC025, para disponer de la suma de $350,000 del saldo del fondo de servicio a la deuda, transferir $350,000 del saldo del fondo de servicio de deuda al fondo PAYGO, y disponer de la suma de $350,000 del fondo PAYGO para el proyecto de capital para las Instalaciones de Entrenamiento del Sheriff del Condado de Durham (4310DC091) para la realización de actividades previas a la construcción; así como la ejecución de un contrato para servicios previos a la construcción por la suma de $202,003.00 con CT Wilson Construction Co./Rankin III Grading para el proyecto mencionado.
31. Aprobación de la intención de otorgar una subvención a Housing for New Hope bajo la fase 3 del Programa de Subvenciones para Organizaciones sin Fines de Lucro de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) - Programa de Subvenciones para Servicios para Personas sin Hogar.

Audiencia pública: La Junta llevó a cabo una audiencia pública para escuchar comentarios del público sobre el Informe de Ingeniería/Documento de Información Ambiental (ER/EID, por sus siglas en inglés) de la División de Servicios Públicos para el proyecto de la estación de bombeo en Chin Page Road, líneas de tubería presurizada y tubería por Gravedad.

Puntos sacados de la aprobación del orden del día: No se sacó ningún punto del orden del día.

Sesión cerrada: La Junta pasó a sesión cerrada de conformidad con los Estatutos Generales G. S. 143-318.11(a)(6) y G. S. 143- 318.11(a)(4).   No se tomó ninguna medida.

Se levantó la sesión: La Junta terminó la reunión a las 9:49 p. m.

Las reuniones de la junta se transmiten en vivo y se repiten en Durham Television Network (DTN) en el canal 8 y 1302 de Spectrum, el canal 70 de Frontier y el canal 99 de AT&T U-verse. Las reuniones también se pueden ver en el canal de YouTube del Condado. Para ver las agendas y las grabaciones de las reuniones de la Sesión Ordinaria del BOCC, visite el sitio web del BOCC.

La próxima sesión ordinaria está prevista para el lunes 23 de septiembre de 2024 en la cámara de los comisionados, segundo piso de 200 E. Main Street.

Para más información sobre las reuniones de la Junta, comuníquese con la Oficina de la Secretaria de la Junta al (919) 560-0025 o al correo electrónico clerk@dconc.gov.

###